| Brontekst | Vertaling |
|---|---|
| access | toegang |
| access control | toegang tot inhoud |
| access denied | geen toegang |
| account | account (m) |
| action | actie |
| active | actief |
| administer | beheren |
| administrator | beheerder |
| aggregator | aggregator |
| alias | alias |
| allow | toelaten |
| anonymous poster | anonieme inzender |
| approval queue | goedkeuringsrij |
| approved | goedgekeurd |
| archive | archief |
| ascending | oplopend |
| attachment | bijlage |
| author | auteur |
| authorized | geauthoriseerd, gemachtigd |
| block | blok |
| blocked | geblokkeerd |
| blog | blog |
| blog entry | blog-item |
| body | berichttekst |
| book | boek |
| book navigation | boeknavigatie |
| book outline | boekstructuur |
| book page | boekpagina |
| bookmark | bladwijzer |
| break | afbreken, opsplitsen |
| browse | bladeren |
| browser | browser |
| cache | cache |
| calendar | kalender |
| cancel | annuleren |
| case sensitive | hoofdlettergevoelig |
| categories | categorieën |
| character encoding | tekenset |
| checkbox | keuzevakje |
| collaborative | gezamelijk |
| collapsed | ingeklapt |
| comment | reageren (ww), reactie (zn) |
| comment board | reactieforum |
| community | gebruikersgroep |
| configuration | instellingen |
| configure | configureren instellen |
| confirm | bevestigen |
| contact | contact |
| contact forms | contactformulier |
| content | inhoud |
| content types | inhoudstypen |
| continue | doorgaan |
| contributed module | uitbreidingsmodule |
| create | aanmaken |
| cron | cron |
| crontab | crontab |
| custom | aangepast |
| dash | koppelteken |
| database | database |
| default | standaard |
| default values | beginwaarden |
| defined | gedefinieerd |
| delete | verwijderen |
| deploy | toepassen |
| descending | aflopend |
| description | beschrijving |
| directory | map |
| disabled | uitgeschakeld |
| discard | verwerp |
| display | weergeven |
| display mode | weergavemodus |
| display order | weergave-volgorde |
| download | download |
| edit | bewerken |
| emphasize | benadrukken |
| enabled | ingeschakeld |
| event | gebeurtenis |
| expanded | uitgeklapt |
| explanation | uitleg |
| export | exporteren |
| feature | functie |
| feed | feed |
| feed | bron |
| field | veld |
| file system | bestandssysteem |
| filter | filter |
| flag | markering, optie |
| flat list | platte lijst |
| forum | forum |
| freeform list | vrijevormlijst |
| front page | voorpagina |
| gallery | album |
| global | algemeen |
| granularity | nauwkeurigheid |
| guest | gast |
| help | hulp |
| hierarchy | hiërarchie |
| history | geschiedenis |
| home | home |
| homepage | voorpagina |
| hostname | hostnaam |
| icon | pictogram |
| image | afbeelding |
| import | importeren |
| input format | invoerformaat |
| interface language | interfacetaal |
| keyword | trefwoord, zoekwoord, sleutelwoord |
| left | resterend |
| legacy | erfenis |
| legacy filter | erfenis filter |
| legacy handlers | erfenisverwerkers |
| line break | regeleinde |
| link | link |
| list | lijst (zn), weergeven (ww) |
| list selection | meervoudige selectie |
| load | belasting |
| locale | lokalisatie |
| lock | vergrendelen (ww) |
| log | log |
| log in | Inloggen |
| log message | logbericht |
| log out | uitloggen |
| maintain | onderhouden |
| main page | voorpagina |
| map | toewijzen (ww), indelen (ww) |
| mask | masker |
| member | lid |
| menu item | menu-onderdeel |
| message | bericht |
| mission | missie |
| mode | modus |
| moderate | modereren |
| moderation matrix | moderatiematrix |
| moderation queue | moderatiewachtrij |
| moderation roles | moderatierollen |
| moderation thresholds | moderatie-drempelwaarden |
| moderation votes | moderatiestemmen |
| module | module |
| multi-line | meerregelig |
| Multilingual support | Ondersteuning voor meertaligheid (en geen' meertalige ondersteuning'!) |
| multiple | meerdere |
| multiple choice questions | meerkeuzevragen |
| multiple selector | meervoudige selectie |
| navigation | navigatie |
| navigation menu | navigatiemenu |
| navigation system | navigatiesysteem |
| next | volgende |
| node | node |
| none | geen |
| offline | offline |
| older revisions | oudere revisies |
| online | online |
| operating system | besturingssysteem |
| operations | handelingen |
| optional | optioneel |
| orphan page | Weespagina |
| overview | overzicht |
| page | pagina |
| parent | bovenliggend, ouder |
| password | wachtwoord |
| path | pad |
| permissions | toegangsrechten |
| picture | afbeelding |
| ping | ping |
| poll | enquête |
| post | plaatsen, inzenden (ww), inzending, bericht (zn) |
| preview | voorbeeldweergave |
| previous | vorige |
| primary key | primaire sleutel |
| printer-friendly | printervriendelijk |
| private | privé, privaat |
| profile | profiel |
| Promoted to the front page | Zichtbaar op de voorpagina |
| provider | provider |
| public | openbaar |
| public field | publiek veld |
| published | gepubliceerd |
| read only | alleen lezen |
| read/write | lezen/schrijven |
| recorded | geregistreerd |
| referrer | verwijzer |
| region | gebied |
| registration | registratie |
| related terms | gerelateerde termen |
| release | uitgave |
| reload | vernieuwen |
| reply | beantwoorden (ww), antwoord (zn) |
| required | verplicht |
| reset | terugzetten, reset, opnieuw instellen |
| results | resultaten |
| revert | terugzetten |
| rich text | opgemaakte tekst |
| root | root, top |
| rule | regel |
| schema | database-structuur |
| screenshot | schermafdruk |
| search | zoeken |
| security | beveiliging |
| select | selecteer |
| send | verzenden |
| session | sessie |
| settings | instellingen, soms 'optie' |
| shortcut | snelkoppeling |
| show | weergeven |
| signature | ondertekening, signatuur |
| single | enkel |
| site-wide | globaal |
| size | grootte |
| smiley | emoticon |
| source | bron |
| space | spatie |
| specify | aangeven/opgeven/kiezen/specificeren |
| static page | statische pagina |
| status | status toestand |
| sticky | vastgeplakt (sticky) |
| story | verhaal |
| strings | tekenreeksen |
| subject | onderwerp |
| submission | inzending |
| submission guidelines | indienrichtlijnen |
| submit | indienen |
| subscribe | inschrijven |
| subscriber | abonnee |
| suffix | suffix |
| summary page | overzichtspagina |
| suspicious | verdachte |
| syndicated content | gesyndiceerde inhoud |
| synonyms | synoniemen |
| syslog | syslog |
| tab | tabblad |
| tag | label |
| taxonomy | taxonomie |
| teaser | teaser |
| template | sjabloon |
| template engine | template-machine |
| term | term |
| theme | template |
| theme engine | template-machine |
| threshold | drempelwaarde |
| throttle | afknijpen (throttle) |
| thumbnail | miniatuur |
| time | tijd |
| time zone | tijdszone |
| toggle | wisselen, schakelen |
| toolkit | toolkit |
| top-level | topniveau |
| topic | topic |
| track | volgen (ww) |
| trackback | trackback |
| tracker | Tracker (modulenaam) |
| trafic | dataverkeer |
| translation package | vertaalpakket |
| trimmed version | ingekorte versie |
| trigger | trigger |
| type | type |
| types | types |
| underscore | onderstrepingsteken |
| undo | ongedaan maken |
| Unix timestamp | Unix-tijdstip |
| unlimited | onbeperkt |
| up | omhoog |
| update | bijwerken (ww), update (zn) |
| upload | uploaden |
| url | url-adres |
| user | gebruiker |
| user comments | gebruikersreacties |
| user profile | gebruikersprofiel |
| user role | gebruikersrol |
| verified | gecontroleerd |
| view | tonen |
| visibility | zichtbaarheid |
| visit | bezoeken |
| visitor | bezoeker |
| vocabulary | woordenschat |
| vote | stem |
| vote | stemmen |
| watchdog | waakhond |
| webpage | webpagina |
| website | website |
| white space | witruimte |
| widget | widget |
| workflow | werkschema |
| xml encoding | xml-codering |
De documentatiepagina's op deze website zijn © 2000-2009 van de individuele auteurs en kunnen worden gebruikt in overeenstemming met de Creative Commons License, Attribution-ShareAlike 2.0. PHP code is gedistribueerd onder de GNU General Public License
Reacties
Deze kan helpen bij vertalingen:
http://www.kde.nl/helpen/woordenlijst.html
Iemand een idee hoe dit geautomatiseerd zou kunnen? Een soort automatische find/replace. Het zijn inderdaad telkens dezelfde woorden die vele malen in een te vertalen .po file terugkomen. Zou iedereen bij alle softwareprojecten echt handmatig telkens het woordje user door gebruiker vervangen?
Hans
KOBA Webdevelopment
http://www.poedit.net/
In het groene boekje is het woord 'Homepage' opgenomen maar géén 'homepagina'. Het woord 'webpagina' bestaat dan weer wel!
Ik lees bij 2 bronnen (internet woordenboek en bij de Nederlandse taalunie) dat "thuispagina" de gangbare vertaling is van het Engelse woord homepage. Dit laatste woord wordt blijkbaar ook toegelaten in de Nederlandse taal, zoals ook homejacking enz... . "Homepagina" bestaat echter niet in de Nederlandse taal !!!
Ik heb de woordenlijst aangepast: home -> home en homepage -> voorpagina. In core was 'home' overigens al langer vertaald met 'home'. De laatste wijzigingen zal ik ook zo doorvoeren.