Meertalige site - artikels op de homepage (in een view) vertalen

Hallo,

Evta-be.com is een meertalige site.

Ik blijf al voor een hele tijd op hetzelfde punt steken, en daarmee geraakt de rest niet af.

Tot hiertoe heb ik onder 'wie zijn we'/'bestuur'/Voorzitster , de vertaling naar het Frans gemaakt, en dat lukt zonder problemen.

De welkom tekst is ook vertaald, en ook daar geen probleem.

Maar voor 'De blog van de voorzitster', lukt het niet. Dat heb ik dus met een view gemaakt, en de titel wordt zonder problemen vertaald.
Het eerste en het laatste artikel zijn taalonafhankelijk. Ook daar geen probleem.
Maar het tweede artikel 'Activiteiten Evta-BE 2017' daar zijn er serieuze problemen, die ik niet weggewerkt krijg.
Het artikel is in het Nederlands gemaakt. Dan vertaald naar het Frans. En bij de titel ook daar geen problemen. Maar de tekst staat nu ook op de Nederlandstalige site in het Frans. Verander ik dat langs de Nederlandstalige kant terug in het Nederlands, dan staat het ook op de Franstalige kant in het Nederlands.
De titel blijft telkens wel juist staan.

Ik heb de view zo ingesteld.
Filtercriteria
Inhoud: Gepubliceerd (Ja)
Inhoud: Type (= Blog voorzitster)
Inhoud: Taal (in Taal van huidige gebruiker, ...)

Kan er mij iemand zeggen wat er verkeerd is?

Alvast dank bij voorbaat.
Met vriendelijke groeten,

Auteur: 
Hilde Jansen
Door bramvandenbulcke op 7 juli, 2017 - 09:32

Ik vermoed dat je met i18n werkt.

Wat je eventueel kan doen: maak drie Views aan en toon ze als Block. Elke View heeft een eigen taal (vink één taal aan bij filtercriteria). Geef elke View een duidelijke naam per taal.

Vervolgens stel je elke View in bij de Block weergave en kies je onderaan bij de verticale tabs de overeenstemmende taal.

***
http://bram.io
http://webwerk.be

Door Hilde Jansen op 7 juli, 2017 - 19:50

Dankjewel,

Dat ga ik eens uittesten.

En ja, ik werk inderdaad met i18n.

Met vriendelijke groeten,

Met vriendelijke groeten,
Hilde

Door Hilde Jansen op 19 augustus, 2017 - 01:34

Ik moet spijtig genoeg zeggen dat er niets geholpen heeft.
Tenslotte heb ik de view weggenomen. Ik heb de teksten gewoon als 'artikel' er in gezet, en op de juiste volgorde geplaatst door ervoor te zorgen dat het bovenste artikel vastgeplakt was aan de bovenkant, en het tweede dus als laatste er in gezet. Zoiets gaat wel niet als je voorpagina dikwijls moet veranderen. Maar ook daar liet het zich niet vertalen. Dus heb ik voor elke taal een nieuw artikel aangemaakt ipv één artikel te vertalen.

Doch na een tijd waren er plots andere Nederlandstalige artikels die zich in het Frans zetten. Echt die site lijkt wel te spoken. Al die tijd werkte alles en dan plots dit.
Nu ga ik terug drie verschillende sites maken, voor elke taal eentje. En in elke site een blokje met daar de linken in naar de verschillende sites.
Het vraagt heel veel werk, en het moet tegen einde volgende week klaar zijn, maar ik denk dat dit zo de enige methode is. Blijkbaar is de meertaligheid in de Drupal 7 nog steeds heel onstabiel.

Moest er iemand nog een oplossing hebben... graag!

Met vriendelijke groeten,
Hilde

afbeelding van Niek Kloots
Door Niek Kloots op 19 augustus, 2017 - 01:39

Zo werk ik al jaren.
Kijk op bijvoorbeeld op http://fpsbv.eu voor tweetalig.
Wil wel privé uitleggen hoe ik dat met de menu's klaarspeel.

http://familiekloots.nl
hobby: http://noww.nl en http://openwaterswimming.eu

Door Hilde Jansen op 24 augustus, 2017 - 21:41

Had ik dus ook eerder moeten aan denken. Nu werkt het inderdaad met drie verschillende sites. https://evta-be.com
Nu is het een kwestie van die drie sites af te krijgen tegen uiterlijk volgende week.

Maar toch in ieder geval dank voor de hulp.

Met vriendelijke groeten,
Hilde

afbeelding van Niek Kloots
Door Niek Kloots op 24 augustus, 2017 - 22:45

Ik zou in dit geval 3 verschillende menubalken aanmaken, die je per taal zichtbaar maakt.
Je kan deze balken in het main menu sorteren onder 3 verschillende nodes welke zelf NIET zichtbaar gemaakt zijn in het menu.

voorbeeld:
node 1 NL met een uitgeschakelde menu link, waaronder je verder alle NL menulinken linkt
node 2 FR met een uitgeschakelde menu link, waaronder je verder alle FR menulinken linkt etc.

http://familiekloots.nl
hobby: http://noww.nl en http://openwaterswimming.eu

Bookmark and Share

Drupal is een geregistreerd merk van Dries Buytaert. | Powered by Pantheon.

Drupal.be/Drupal.nl is de website van de Nederlandstalige Drupalgemeenschap.