Drupal

In deze gids legt uit hoe je kan helpen bij de vertaling van Drupal en de uitbreidingsmodules. Wil je een bestaande vertaling op jouw site toepassen, lees dan deze pagina.

• Om te helpen met het vertalen van de Drupal-kern of een van de uitbreidingsmodules (contributed-modules) dan dien je als eerste de Engelse brontekst te verkrijgen.
• Het vertalen kan met een eenvoudige tekst editor of een vertaalprogramma daarvoor.
• Als hulp bij het vertalen hebben we richtlijnen en een speciale woordenlijst beschikbaar.
• Heb je een vertaling af of wil je tijdens een vertaling feedback, maak dan een issue aan en voeg het po-bestand als bijlage toe in de issue-queue van de Nederlandstalige vertaling. Een mede vertaler zal daar jouw bericht zien en reageren.
• Voor discussie kan je ook terecht op het forum voor Nederlandstalige vertaling.
• Als laatste stap zal de vertaalcoördinator de vertaling aan CVS toevoegen waarna deze bij de eerstvolgende release van de module beschikbaar komt.

Meer informatie over vertalen is beschikbaar op de internationale Drupal-website: http://drupal.org/node/11130

Je kan natuurlijk ook met Erik contact opnemen.