de book lijst in admin/content/book

Dag allemaal,

In mijn website www.theosophical.be (Drupal 5.9) zijn drie talen actief: nl fr en.

De site heeft drie boeken, in elke taal:

1. Gemeenschappelijk gedeelte.
2. De afdelingen, dat wordt later uitgesplitst zodat via rollen en path-access (http://drupal.org/project/path_access) elk op zijn eigen terrein mag knoeien, en alleen daar.
3. Hulp voor medewerkers, met richtlijnen en in de toekomst ook screencasts met heldere uitleg hoe te werk te gaan.

In het menu /admin/content/book zou ik alle (9) boeken moeten zien, maar de lijst hangt af van de interfacetaal en is nooit compleet.

Waarom, en is dit te verhelpen?