Drupal 5.0

Beste vertalers,

ik kreeg al heel wat berichten van enthousiaste vertalers die zich op de vertaling van de te verwachten 5.0 versie willen storten. Dat vind ik natuurlijk fantastisch maar we moeten toch nog even geduld hebben. Hoewel de eerste beta versie er al is, zijn de te vertalen strings nog niet stabiel genoeg. Waarschijnlijk zal het documentie-team ook nog eens alle strings overlopen en daarbij worden heel wat veranderingen verwacht.

Van zodra ik bericht krijg dat de strings 'niet' meer zullen veranderen, zal ik de basis Nederlandse po-files aanmaken en jullie dat melden.

Alvast bedankt,
Hendrik.

Auteur: 
Hendrik
afbeelding van Sutharsan
Door Sutharsan op 7 november, 2006 - 17:55

Goed dat er zoveel enthousiaste mensen zijn die willen vertalen! Omdat ik twee maanden geleden ook begonnen ben met vertalen, wil ik graag mijn ervaring in de vorm van een paar tips doorgeven.

1. Gebruik de beschikbare woordenlijsten (Drupal.be / Hendrik en kde.nl).
2. Kan je je niet vinden in de gebruikte vertaling in de woordenlijst, stel de vertaling op het forum ter discussie.
3. Haal de uiteindelijke vertaling door een spellingscontrole heen. Kleine moeite, groot geluk ;)

-- Sutha

-- Erik

Bookmark and Share

Drupal is een geregistreerd merk van Dries Buytaert. | Powered by Pantheon.

Drupal.be/Drupal.nl is de website van de Nederlandstalige Drupalgemeenschap.