Deze website is voor Nederlandstalige Drupal-fans en wordt onderhouden door een groep Belgische en Nederlandse vrijwilligers. Iedereen kan meewerken aan deze site.
Fouten of onjuistheden kun je melden melden via het forum
De site draait op Drupal 7 en wordt gehost door Pantheon.
Drupal is een geregistreerd merk van Dries Buytaert. | Powered by Pantheon.
Drupal.be/Drupal.nl is de website van de Nederlandstalige Drupalgemeenschap.
+1 uitvouwen. Wordt overigens al in de vertaling gebruikt naast 'uitgeklapt'.
-- Erik
-- Erik
Ik vraag me af of hier usability-richtlijnen voor zijn. Wil je dat de twee woorden zoveel mogelijk op elkaar lijken of juist niet? Hangt het af van de context? Ik kan me voorstellen dat je naast twee radiobuttons liever hebt
o ingeklapt
o uitgeklapt
of
o opgevouwen
o uitgevouwen
dan
o ingeklapt
o uitgevouwen
Volgens mij gaat het om menu's en eventueel collapsible fieldsets.
Nederdev.nl | De community voor designers en developers
My name is Bart - web & events
iDEAL, OmniKassa, en meer.
Het usability argument van gaele is m.i. het meest relevant om verwantte termen te gebruiken. Omdat 'ingeklapt' al in de woordenlijst staat en 'uitgeklapt' in de vertaling al gebruikt wordt heb ik de woordenlijst aangepast:
collapsed > ingeklapt
expanded > uitgeklapt
-- Erik
-- Erik