Deze website is voor Nederlandstalige Drupal-fans en wordt onderhouden door een groep Belgische en Nederlandse vrijwilligers. Iedereen kan meewerken aan deze site.
Fouten of onjuistheden kun je melden melden via het forum
De site draait op Drupal 7 en wordt gehost door Pantheon.
Drupal is een geregistreerd merk van Dries Buytaert. | Powered by Pantheon.
Drupal.be/Drupal.nl is de website van de Nederlandstalige Drupalgemeenschap.
Alles bij Drupal is standaard in het Engels. Voor core modules kan je de vertaling sowieso downloaden en van contributed modules (dat zijn modules die niet gemaakt zijn door het Drupal ontwikkelteam, maar door andere mensen) zitten eventuele vertalingen in de downloadpackage van de betreffende module zelf.
My name is Bart - web & events
iDEAL, OmniKassa, en meer.
dank voor je reactie.
Weet je toevallig ook welke forum module deze site gebruikt of is dat de een core module denk je?
Dat is de core module
--
releasedata.be - Belgische releasedatums van muziek, film en games
In de drupal versie (6.2) heeft de forum module niet alle nederlandse vertalingen meegekregen.
Weet iemand waar dat aan zou kunnen liggen?
Volgens mij was alles van Core vertaald... Hoe heb je het geïmporteerd?
My name is Bart - web & events
iDEAL, OmniKassa, en meer.
Ik heb het meest recente nl.po bestand geplaatst in map profiles\default\translations.
In mijn core forum wordt bijvoorbeeld gesproken over "last reply" "created" en "post new forum topic"
Dat werkt, zoals Roel hieronder al aangaf, alleen bij een nieuwe installatie. Heb je Drupal al geïnstalleerd, dan moet je via het admin panel de vertaling importeren.
My name is Bart - web & events
iDEAL, OmniKassa, en meer.
met name punt 3,
en dan de vetgedrukte tekst op http://drupal.be/vertaling,
kan hier mogelijk een rol spelen
(ik kreeg meer nederlandse woorden toen ik dit deed!)
*** I like contributing to improvement of systems. Hic sic: according Boulding a system is "that which is not chaos" ***
Heb nu inmiddels de laatste nl.po geimporteerd.
Drupal ziet wel honderd nieuwe tekens en voegt deze naast de bestaande ook toe.
Maar de hierboven beschreven engelse woorden in het forum blijven staan.
Is zelf vertalen nu de enige optie?
... maar jij kiest natuurlijk wat je wil :)
Echter het krachtige van het Drupal-project is dat duizenden mensen zich inspannen, en tot nu toe een heel aardige Drupal 6 hebben weten te realiseren. De grote kracht van Drupal is de standaardfunctionaliteit. Bijvoorbeeld de forumfunctie. Beschikbaar in vele talen, waaronder Nederlands! Alles is al vertaald voor je! En daar zijn heel veel uren door velen in gestopt. Dus zelf vertalen? Ik zou het niet doen...
Maar wat is een andere optie? Klaarblijkelijk doe jij toch iets anders op een andere manier. Uit je bericht van 14:22 kan ik niet halen wat je nu precies ander deed. Anders gezegd: voor mij is je bericht onvoldoende specifiek. Heel heilzaam is bij mij altijd geweest: helemaal van voren opnieuw beginnen. Met downloaden van een nieuwe Drupal 6.2.
Niet zo heel prettig, maar werkt vaak effectief.
En ik hoop dat je op hier het forum laat weten of je er uitgekomen bent :)
*** I like contributing to improvement of systems. Hic sic: according Boulding a system is "that which is not chaos" ***
Heb je de volgende stappen uitgevoerd?
- Nederlands als taal toevoegen
- nl.po importeren naar het Nederlands
- Nederlands als taal instellen? (Hier heb ik je sowieso nog niet over gehoord. Het is een gemakkelijke stap om te vergeten kan ik uit ervaring zeggen)
Zoja, heb je nergens foutmeldingen gekregen?
My name is Bart - web & events
iDEAL, OmniKassa, en meer.
Ok duidelijk, ik zal proberen jullie heldere info te geven over wat ik heb gedaan.
Tijdens de installatie van Drupal 6.1 heb ik gelijk de nederlandse vertaling meegenomen. Ofwel de stappen die voor een installatie met een nederlandstalige vertaling nodig zijn heb ik zo goed mogelijk gevolgd.
Ik ben daarbij naar mijn weten ook geen foutmeldingen over tegen gekomen.
Al viel het me wel op dat er in het menu gebruikersbeheer - toegangsrechten veel engelse woorden stonden zoals create story content en create page content.
Na de installatie van 6.1 heb ik de update naar 6.2 gedaan.
Voorzover ik weet ook hier geen foutmeldingen.
Vervolgens heb ik zoals boven beschreven nog een keer een nl.po bestand geimporteerd in het nederlands. En ja de taal staat nl en deze is ingeschakeld al is het vinkje grijs gekleurd.
Ik heb net even getest door 'm op engels te zetten en daarna weer nl.
Het verschil is duidelijk; hij verspringt van engels naar nederlands.
Ik hoop dat dit helder genoeg is.
Bedankt trouwens voor jullie reacties
Bij Nederlands he, hoeveel procent staat er dat er vertaald is?
My name is Bart - web & events
iDEAL, OmniKassa, en meer.
2639/2793 (94.49%) is vertaald in het nederlands.