afbeelding van seutje

hier wel vertaalt en dan daar weer niet...

yoyo

Ik heb mijn drupal 5.8 install omgezet naar nederlandstalige handel, maar er zijn een paar rare dingetjes

Ik gebruik namelijk 2 verschillende admin menu's, eentje is een module genaamd "administration menu" en de ander is gewoon de standaard drupal admin menu

nu, in het menu dat uitgespuwt wordt door de administration menu module is half en half vertaald maar de standaard admin-menu is echt bijna nix aan vertaald

als ik dan tussen de stringsearch ga kijken om handmatig dingen zoals "administer" wil veranderen, blijkt dat die al een vertaling heeft o.O

nu ziet het er echt debiel uit, half in het engels en half in het nederlands

de standaard admin-menu ziet er nu zo uit :

* Content
o Create content
+ Page
+ Poster
+ Webform
* Recent posts
* Administer
o Content management
+ Categories
+ Comments
+ Content
+ Content types
+ Post settings
+ RSS-publicatie
+ Webforms
o Site building
+ Blocks
+ Menus
+ Modules
+ Themes
+ URL aliases
+ Views
o Site configuration
+ Administration Menu
+ Beeldverwerkingstoolkit
+ Beheertemplate
+ Bestand-uploads
+ Bestandssysteem
+ Datum en tijd
+ Foutrapportage
+ Image cache
+ IMCE settings
+ Input formats
+ Localization
+ Pathauto
+ Poormanscron
+ Prestatie
+ Schone URL's
+ Site-onderhoud
+ TinyMCE
+ Webform
+ Websitegegevens
o User management
+ Access rules
+ Gebruikersinstellingen
+ Roles
+ Toegang tot inhoud
+ Users
o Logs
+ Recente logs
+ Meest voorkomende fouten 'Geen toegang'
+ Meest voorkomende fouten 'pagina niet gevonden'
+ Status report
o Help
* Uitloggen

en als ik dan bijvoorbeeld "status report" ga opzoeken tussen de strings, heeft die mooi de juiste vertaling erbij staan...

enige manier dat het mij lukt is handmatig bij Menus, 1 voor 1 alles veranderen :(

Auteur: 
seutje
afbeelding van Sutharsan
Door Sutharsan op 29 juli, 2008 - 17:41

Dit is een bekend probleem dan pas in Drupal 6 is opgelost. :(
De enige manier om de vertaling 100% te krijgen is door de vertaling direct tijdens de installatie uit te laten voeren.

Zie: http://drupal.be/vertaling

-- Erik

-- Erik

Door hepabolu op 5 augustus, 2008 - 20:51

Bij mij is dus hetzelfde gebeurd in Drupal 6.3. :-(

En eigenlijk wil ik zowel het front-end als het back-end tweetalig hebben. Zelf prefereer ik Engels als back-end, maar ik wil mensen rechten gaan geven om content toe te voegen en die wil ik graag een Nederlandse omgeving bieden. Het front-end wil ik standaard in het Nederlands, maar voor buitenlanders moet er naar Engels gewisseld kunnen worden.
Ik dacht dat ik het kon oplossen met installatie in het Engels en dan Nederlands toevoegen, maar nu blijkt dat dus niet te werken.

Zijn er nog andere oplossingen?

afbeelding van Sutharsan
Door Sutharsan op 10 augustus, 2008 - 09:43

hepabolu, het is verwarrend als je een discussie van onderwerp veranderd. Daarom graag de volgende keer een nieuw onderwerp aanmaken als je een nieuw onderwerp hebt.

Maar om inhoudelijk in te gaan op jouw vraag: Je kan per gebruiker een voorkeurtaal opgeven, maar dat is dan de taal voor de gehele interface front- én back-end.

-- Erik

-- Erik

Door catorghans@drup... op 19 augustus, 2008 - 10:25

Ik heb een bestaande Nederlandse site en daar voeg ik een nieuwe module aan toe (simplenews). Die module heeft een nederlandse vertaling (er is een nl.po) maar toont toch de engelse. Hoe kan dat? En is dat te herstellen?

(drupal 5.10)

--
Ask not what drupal can do for you - ask what you can do for drupal - what together we can do to make the best cms even better.

afbeelding van Xano
Door Xano op 19 augustus, 2008 - 10:37

In Drupal 5 moet je handmatig de Nederlandse vertaling invoeren. Drupal 6 doet dit automatisch.

Nederdev : webdesign en -development

My name is Bart - web & events
iDEAL, OmniKassa, en meer.

Door catorghans@drup... op 19 augustus, 2008 - 11:04

Dus per module de nl.po apart importeren?

Ik heb simplenews net gedaan, werkt idd.

--
Ask not what drupal can do for you - ask what you can do for drupal - what together we can do to make the best cms even better.

afbeelding van Xano
Door Xano op 19 augustus, 2008 - 12:40

Voor Drupal 5 wel ja. Bij D6 gaat het autmatisch zolang de vertalingen in de download package van de module zitten.

Nederdev : webdesign en -development

My name is Bart - web & events
iDEAL, OmniKassa, en meer.

Door msn op 20 augustus, 2008 - 01:16

Met de module autolocale kan je in D5 de po files van je taal voorkeur automatisch tijdens het installeren van een module binnen halen. Hiermee is geen aparte po upload meer nodig.
Gemak dient de mens

Bookmark and Share

Drupal is een geregistreerd merk van Dries Buytaert. | Powered by Pantheon.

Drupal.be/Drupal.nl is de website van de Nederlandstalige Drupalgemeenschap.