hover tooltip

Vraag 1:

Wie kent NL woorden voor "hover" en "tooltip"?

(Ben bezig met een nl vertaling van de "faceted search" module).

Auteur: 
catorghans@drup...
Door Mardiba op 20 september, 2008 - 01:33

In het Nederlands worden dezelfde woorden gebruikt ;-)

Door catorghans@drup... op 20 september, 2008 - 12:38

alleen door techies volgens mij.

"aanwijzen" en "hints" zijn het voorlopig geworden.

--
Ask not what drupal can do for you - ask what you can do for drupal - what together we can do to make the best cms even better.

Door tom_buytaert@dr... op 21 september, 2008 - 21:50

niet ALLES moet vertaald worden he. Je meot hetgeen gebruiken dat de beste vertaling is, dus ook af en toe engelse termen...

of zeg je ook dat er dienaar op je rekenaar draait? (=server on your computer)

afbeelding van Jo Wouters
Door Jo Wouters op 22 september, 2008 - 00:35

Catorghans, bedankt dat je die module nauwgezet wil vertalen.

Op de (tijdelijke) vertaalserver voor Drupal6 vind je aanwijzigingen voor vertalers: http://l10n.krimson.be/index.php?q=node/6
In KDE woordenlijst stelt men tekstballon of hulpballon voor als vertaling voor 'tooltip'.
Voor 'hover' vind ik geen vertaling.

Door catorghans@drup... op 22 september, 2008 - 08:53

Ik ben het er mee eens dat niet alles vertaald hoeft te worden. Ik hou met deze vertaling rekening met het feit dat het gebruikt gaat worden door vrijwel digibeten, dus ik kan me voorstellen dat ik een vertaling maak en de "community" beslist dat sommige woorden te ver vertaald zijn en de nl.po op drupal.org iets minder ver gaat.

Goeie lijst: http://www.kde.nl/helpen/woordenlijst.html, dank.
Ik heb hem toegevoegd bij http://drupal.be/node/1506.

--
Ask not what drupal can do for you - ask what you can do for drupal - what together we can do to make the best cms even better.

afbeelding van Sutharsan
Door Sutharsan op 23 september, 2008 - 12:52

Hier vond ik een discussie onder Linux vertalers over 'tooltip': http://mail.nl.linux.org/vertaling/2004-03/msg00082.html
Je vind hier ook nog een handige tip om met Google naar vertalingen te zoeken:

[zoekwoord] msgid [veelvoorkomend Nederlands computerwoord]

Bijv. tooltip msgid bewerken

De toevoeging van 'msgid' zorgt er voor dat Google po-bestanden vindt. Het Nederlandstalige computerwoord zorgt voor Nederlandse vertalingen.

-- Erik

Door catorghans@drup... op 23 september, 2008 - 17:26

tanx.

vertaling van de dag: "gereedschap tips" lol

--
Ask not what drupal can do for you - ask what you can do for drupal - what together we can do to make the best cms even better.

Bookmark and Share

Drupal is een geregistreerd merk van Dries Buytaert. | Powered by Pantheon.

Drupal.be/Drupal.nl is de website van de Nederlandstalige Drupalgemeenschap.

onomatopee