Install.txt in het Nederlands

Beste mededrupallers,

De Nederlandse vertaling van install.txt voor 4.6 is vrijwel af; ik zou iedereen met wat tijd willen vragen kritisch naar het geschreven te willen kijken (http://drupal.org/node/37101).

Bij voorbaat dank,

Heine

PS Ik ga binnenkort beginnen met de 4.7 vertaling.

Auteur: 
Heine
Door Heine op 28 december, 2005 - 09:28

Een snelle link naar het relevante bestand: install_nl.txt

Door Hendrik op 28 december, 2005 - 16:52

Ik zal het eens nalezen

Door Hendrik op 29 december, 2005 - 12:31

Ik zou requirements steeds door hetzelfde woorde vertalen (vereisten) en databank gebruiken in plaats van "database". Ik vermoed dat er in de originele install.txt ook iets staat over PHP5, is dat misschien per ongeluk weggevallen?

Voor de rest ziet het er heel goed uit.

Door Heine op 29 december, 2005 - 13:30

Van

PHP4 (4.3.3 or higher) or PHP5

heb ik bewust vertaald met (let op ontbrekende 4)


PHP (4.3.3 of hoger)

Dat kan ik natuurlijk veranderen.

Voor database heb ik de kde woordenlijst aangehouden, waarin database met database wordt vertaald. Ik kan er natuurlijk geen goed onderbouwde uitspraak over doen, maar ik heb de indruk dat in Nederland database in combinatie met MySQL meer wordt gebruikt dan databank.

Qua vereist twijfel ik nog tussen Eventueel vereist of Eventuele vereisten of een variant met Mogelijk.

Door driesk@drupal.org op 30 december, 2005 - 19:27

ik heb de tekst niet volledig gelezen, maar wat me meteen opviel is dat de inhoudsopgave niet overeenkomt met de rest van de tekst (de inhoudsopgave vermeldt als eerste punt 'Noodzakelijk', en in de tekst is dat 'NODIG', 'Instellen sjablonen' wordt in de tekst 'PAS UW SJABLOON AAN').

Bovendien staat de tweede titel in de tekst ('Eventueel nodig') in kleine letters, terwijl alle andere titels volledig in hoofdletters staan.

Door Heine op 30 december, 2005 - 22:42

Bedankt,

De hoofdletters & 'pas uw sjabloon...' zijn nu aangepast.

Bookmark and Share

Drupal is een geregistreerd merk van Dries Buytaert. | Powered by Pantheon.

Drupal.be/Drupal.nl is de website van de Nederlandstalige Drupalgemeenschap.