Inzendingen

Zullen we dat rare 'Inzendingen' vervangen door 'Berichten'?

Ik zie allemaal e-mails en postzegels voorbijkomen terwijl het gewoon gaat om iets dat op de site geplaatst is.

- hans

Auteur:

varkenshand

Datum van inzending:

donderdag 16 augustus 2007 - 19:54

Door varkenshand op 16 augustus, 2007 - 19:55

Lastig te schrijven, lastig uit te spreken.

Ik hanteer al maandenlang het eenvoudige 'Rubrieken', wat volgens mij hetzelfde zegt.

Hans van den Berk, Tilburg

Door varkenshand op 16 augustus, 2007 - 21:48

In plaats van 'Inzendingen' of 'Berichten' vind ik 'Bijdragen' eigenlijk nog het beste. - hans

Hans van den Berk, Tilburg

Door Sutharsan op 20 augustus, 2007 - 19:16

Het woord wat we zoeken moet geschikt zijn voor vele soorten van informatie. Een pagina met alleen foto('s ), met een artikelen, een blog, een bestand, enz. ingevoerd door de enige admin beheerder van een site, een groep collega's of door deelnemers aan een internetgemeenschap.

Het Engelse woord waar we een vertaling voor zoeken is 'post'; zowel het een zelfstandignaamwoord als het werkwoord.
In dit kader is het misschien bruikbaar dat 'submit' (inzenden) in Drupal 6 vervangen is door 'Save' (opslaan).

Ik kan niet één woord kiezen; soms past het ene beter dan het andere. 'post' wordt in de Engelse tekst wel heel breed ingezet.

In van links naar rechts afnemende voorkeur:
Zelfstandignaamwoord:
bijdrage, pagina, inhoud, gegevens
Werkwoord:
opslaan, indienen, bijdragen

-- Sutha

-- Erik