Meertalige site

Heb een meertalige site geconfigureerd, waarvan bijna alles werkt zoals het hoort.
Heb maar één probleem over (na weken zwoegen) : de door de commerce-module gegenereerde strings staan niet in elke .po file ter vertaling.
dit wil zeggen "continue to next step" bv staat wel in de Duitse .po file, en wordt netjes vertaald, maar niet in de Nederlandstalige.
In de "vertalingen" tab staat de tekst niet ter vertaling.
heb vandaag een hele dag besteed aan het zoeken naar een oplossing, maar vind die niet.
dus kan er iemand mij zeggen hoe ik die .po file zelfrechstreeks kan aanpassen. Heb die Poedit geprobeerd, maar die laat alleen maar vertalingen van reeds in de .po file opgenomen strings toe.

Heb ondertussen de .po bestanden uit de folder van de site gehaald, aangepast met een simpele texteditor, en terug gezet in de site en ingevoerd via "importeren" tab. Begrijp wel nog niet waarom zulke evidente uitdrukkingen niet werden vertaald.

BijlageGrootte
Image icon Screen Shot 2012-10-19 at 15.50.58.png281.97 KB
Drupalversie: 
7.x
Auteur: 
jasminedb
afbeelding van roel guldemond
Door roel guldemond op 19 oktober, 2012 - 17:29

Lukt het op de volgende manier?

  1. ga naar localize.drupal.org
  2. Quick navigation-knop
  3. Download Drupal core (7.x versie)
  4. Zoek daar de .po-file ( profils > minimal > translations)
  5. in je eigen site: configuration > Regional and language > Translate interface
  6. daar importeren via de Import-tab
  7. vertalen via de Vertaal-tab

Het wordt zeer gewaardeerd als je hier laat weten of dit werkt.
En zeker eventuele verbeteringen in bovenstaande werkwijze.

*** I like contributing to improvement of systems. Hic sic: according Boulding a system is "that which is not chaos" ***

Door jasminedb op 20 oktober, 2012 - 17:10

beste Roel
Dank je voor je antwoord. Wat je me schrijft, had ik echter al allemaal gedaan vooraleer ik hier mijn postje heb gezet. Ik heb daarnaast ook nog alle module-vertalingen van commerce gedownload, om dan vast te stellen dat dit werk voor niks was, aangezien alles al in de twee "grote" po files van commerce en commerce kickstart staan.
Dat de Nederlandse vertaling niet volledig is, kan ik enigszins begrijpen. Ik wissel dan van taal om te zien of het ook in de andere talen (Frans en Duits) niet wordt vertaald. Is dat wel het geval open ik de po files rechtstreeks met een texteditor en pas de regels manueel aan. Daarna importeer ik de file dan opnieuw.
Maar er zijn ook dingen die niet worden vertaald en die in de interface niet verschijnen, bv "return to front page" bij het afhandelen van de bestelling. Die is nergens te vinden. Oh ja, ik heb alle vertalingen die ik via Drupal 7 automatisch heb gedownload in een aparte folder gezet, sites/all/translations, zodat ik ze makkelijk terugvind (kan je instellen).
PS Ik heb zoals andere drupal-gebruikers de vertaalmodule voor "rules" moeten afzetten, wegens steeds weerkerende foutmeldingen op de site.

Ik heb daarenboven ook de patches geïnstalleerd die ik op drupal.org had gevonden, maar die helpen ook niet verder.
Als ik nog oplossingen vind, zal ik het zeker laten weten! Als ik er niet uit geraak ook :)

Bookmark and Share

Drupal is een geregistreerd merk van Dries Buytaert. | Powered by Pantheon.

Drupal.be/Drupal.nl is de website van de Nederlandstalige Drupalgemeenschap.

onomatopee