Meertalige website (again)

Zoals al vermeld op http://drupal.be/node/327 heeft TIK vzw (Telecom- & InternetKlanten - de oude Pandora User Base) een nieuwe site.
Vermits we ons openstellen naar alle Telecom- & Internetklanten in België, zitten we wel met een probleem inzake meertaligheid.
We hebben de module i18n geïnstalleerd en het vertalen van de stringtables vormt op zich geen probleem.
Het probleem zit hem blijkbaar in het feit dat we de nodes en pagenames op zich niet meertalig kunnen maken.

Nu krijgen we dus ../nl/stug/acties/nlpagina... en ../fr/stug/acties/nlpagina...
We zouden dat laatste graag zien veranderen naar ../fr/stug/actions/pagefr...

Dit probleem staat tot in detail beschreven op http://drupal.org/handbook/modules/locale#comment-193275 maar daar is blijkbaar tot nu toe ook geen antwoord op gekomen.

Heeft iemand een idee of dat mogelijk is of niet: dus per pagina crosslinken naar 'dezelfde' pagina in een andere taal. Of zijn we verplicht te werk te gaan zoals op http://www.reyero.net/ waar iedere 'taal'pagina onder verschillende nodes zit?

Of vragen we het onmogelijke en moeten we twee (of meer) volledig gescheiden sites gaan maken zoals Greenpeace Canada gedaan heeft met hun http://kleercut.net/ -site?

Als er Drupal ontwikkelaars zijn die ons hierbij kunnen en willen helpen, zijn ze altijd welkom.