afbeelding van Xano

'multi-line textfield' <> 'meerdere-regels tekstveld'

'meerregelig tekstveld'. Sowieso moeten 'meerdere' en 'regels' uit de huidige vertaling los van elkaar (dus zonder streepje), want het zijn twee losstaande woorden: het is geen samenvoeging van twee woorden.

Auteur: 
Xano
afbeelding van Sutharsan
Door Sutharsan op 24 november, 2007 - 18:17

voorstel: 'meerlijns tekstveld'

-- Erik

-- Erik

afbeelding van Xano
Door Xano op 24 november, 2007 - 19:50

Een lijn is ook weer zo dubbelzinnig, vind ik. Ik moet ook bekennen dat de eerste keer dat ik 'meerlijns' las, ik niet aan een regel dacht, maar even niet kon plaatsen waar het over ging.

Nederdev.nl | De community voor designers en developers

My name is Bart - web & events
iDEAL, OmniKassa, en meer.

Door gaele op 28 november, 2007 - 01:15

Duidelijk. Ach, en het heeft ook wel wat als je het vaak uitspreekt ;-)

Bookmark and Share

Drupal is een geregistreerd merk van Dries Buytaert. | Powered by Pantheon.

Drupal.be/Drupal.nl is de website van de Nederlandstalige Drupalgemeenschap.