afbeelding van Jeanmi

Nederlandse vertaling werkt maar half

Na installatie van Drupal in het Engels, heb ik de module Localization Update geïnstalleerd en geactiveerd.
In de toolbar zijn sommige zaken in het Nederlands, terwijl andere in het Engels blijven.
Heb ook in de modules Nederlandse taal toegevoegd.
Ten einde raad ben ik ook op zoek gegaan naar het bestand drupal-7.39 nl.po
Dit heb ik geplaatst in /profiles/standard/translations
Niets wil er veranderen. Wie kan mij helpen.
Bij voorbaat dank.
Mvg,
Jeanmi

BijlageGrootte
Image icon Percentage van Nederlandse vertaling43.73 KB
Drupalversie: 
7.x
Auteur: 
Jeanmi
afbeelding van joker
Door joker op 26 september, 2015 - 10:55

Heb je na het plaatsen van het nl.po bestand nog bij instellingen-> regionale instellingen en taal -> talen, het nederlands als standaard ingesteld?

groet
Joker

afbeelding van Jeanmi
Door Jeanmi op 26 september, 2015 - 11:39

Inderdaad, dat heb ik gedaan. Ik had graag een printscreen van het geheel meegegeven, maar het is mij niet duidelijk hoe dit moet. Ik ben hier dan ook nieuw.
Mvg,
Jeanmi

Zijn eigen onwetendheid erkennen is het voornaamste onderdeel van de kennis

afbeelding van be-web
Door be-web op 26 september, 2015 - 11:58

Als je eenmaal een installatie hebt staan heeft het geen nut meer een vertaalbestand in profiles te plaatsen. Je kunt bij de taalinstellingen wel het nieuwe .po bestand importeren. ga daarvoor naar /admin/config/regional/translate/import

-----
Met vriendelijke groet,
Hans Kuiters
BE-WEB

afbeelding van Jeanmi
Door Jeanmi op 26 september, 2015 - 12:31

Inderdaad, volledig gelijk het is mij nu gelukt.
Hartelijk dank,
Jeanmi

Zijn eigen onwetendheid erkennen is het voornaamste onderdeel van de kennis

afbeelding van Jeanmi
Door Jeanmi op 26 september, 2015 - 18:15

Bedankt, maar ik denk dat ik een beetje te vlug van stapel ben gelopen.
Uiteraard is er al een deel vertaald, maar ik zie dat er nog geen 63% is vertaald en kreeg een melding dat er nog een project niet vertaald was. Voor de duidelijk heb ik een attachment in mijn hoofd topic toegevoegd.
Wat nu? In ieder geval al bedankt voor de hulp.
m.v.g.
Jeanmi

Zijn eigen onwetendheid erkennen is het voornaamste onderdeel van de kennis

afbeelding van Niek Kloots
Door Niek Kloots op 26 september, 2015 - 18:59

Sommige modules zijn 1) nog niet vertaald of 2) hebben alleen een vertaling voor oudere versies en dan wordt er niets automatisch gedownload.

Ingeval van 2) kan je handmatig een oudere versie importeren. Dan is er in ieder geval wat meer vertaald al is die vertaling niet geheel up-to-date.

afbeelding van Jeanmi
Door Jeanmi op 27 september, 2015 - 10:07

Dat alles niet voor 100% wordt vertaald kan ik inkomen. Maar dat wanneer ik de lijst van modules bekijk en de beschrijving in het Engels is. Wanneer een artikel aangemaakt is en er staat read more i.p.v. lees meer.
Bewijs is dat er nog amper 67% vertaald is, zoals ik hier kon lezen.
Nederlands Beschrijving verbergen Missing translations for one project
Geen vertalingen voor:
• Drupal-kern (7.39). Bestand niet gevonden op zowel http://ftp.drupal.org/files/translations/7.x/drupal/drupal-7.39.nl.po als translations://drupal-7.39.nl.po

TAAL BUILT-IN INTERFACE
Nederlands 2514/3769 (66.7%)
Engels (ingebouwd) niet beschikbaar
Er werd ook een melding weergegeven dat om veiligheidsredenen het bestand hernoemd werd naar drupal-7.39.nl_.po
Er moet dus wat misgelopen zijn, maar wat en hoe los ik het op. Graag hulp.
m.v.g.
Jeanmi

Zijn eigen onwetendheid erkennen is het voornaamste onderdeel van de kennis

afbeelding van Niek Kloots
Door Niek Kloots op 27 september, 2015 - 15:01

Er werd ook een melding weergegeven dat om veiligheidsredenen het bestand hernoemd werd naar drupal-7.39.nl_.po Herbenoemen, dat gebeurt altijd bij handmatig importeren.

Je kan altijd je vertalingen zelf bijwerken.
Ga naar .../admin/config/regional/translate/translate en vul read more in.
Geef zelf bij elke read more op, dat het lees meer moet zijn.

Bookmark and Share

Drupal is een geregistreerd merk van Dries Buytaert. | Powered by Pantheon.

Drupal.be/Drupal.nl is de website van de Nederlandstalige Drupalgemeenschap.

onomatopee