nl.po doorspitten

De afgelopen dagen heb ik uitgebreid rondgekeken in het bestand met de Nederlandse vertaling van Drupal. Hoe langer ik keek, hoe meer ik me ervan bewust werd hoeveel werk er in de vertaling zit. Petje af aan iedereen die heeft bijgedragen.

Ik keek echter rond omdat ik me steeds meer stoorde aan allerlei foutjes, en woorden en zinnen die naar mijn idee niet lekker lopen en tegen mijn taalgevoel ingaan. De vertaling is wel af, maar hij kan beter.

Inmiddels heb ik besloten de vertaling van begin tot eind door te spitten. "To scratch my own itch", zogezegd. En om een of meer patches te creëren, zodat iedereen er de vruchten van kan plukken.

Ik ben nu op ruim 20%. Om ervoor te zorgen dat mijn werk voor iedereen iets oplevert wil ik op dit forum vragen hoe nu verder te gaan. Want er moet natuurlijk wel overeenstemming worden bereikt over de aanpassingen.

Dus, wat te doen? Een grote patch creëren, waar alles in staat? Meerdere deelpatches? Per categorie aanpassingen? In stukken de aanpassingen in dit forum bespreken? Volgens mij wordt er op drupal.org weinig gediscussieerd over nl.po-patches, dus dit forum lijkt me sowieso de meest geëigende plek.

Om jullie een idee te geven van de soorten aanpassingen:
- typefouten
- inconsistent gebruik van de woordenlijst
- te star gebruik van de woordenlijst
- te letterlijke vertalingen
- te overdadige vertalingen (waar de Engelse term misschien beter voldoet)
- vertalingen die niet aan usability-richtlijnen voldoen, of tegen conventies ingaan
- vertalingen die beknopter kunnen
- vertalingen waarvan ik denk: Is dit soms Vlaams? ;-)
- vertalingen die tegen mijn taalgevoel ingaan, maar waarvan ik ook nog niet weet hoe het beter kan

Hou er rekening mee dat het veel werk is, en dat het categoriseren van aanpassingen nog veel meer werk is. Maar ik hoop dat jullie ook mee willen helpen.

Dus, graag reacties.

Gaele