tekens % en @?

Beste mensen,

Wat gebeurt er als je woorden vertaald die zijn gekoppeld aan de volgende tekens % en @?
Ik merkte dat wanneer ik %maxsize vertaal in bv %maxiamale grootte dit niet werkt.

Ik heb de hele audiomodule vertaald en hij werkt als ik hem importeer. Maar er zitten nog wel dingen in die verbeterd moeten worden alvorens ik mijn naam eraan wil verbinden :-p

Gr, Bert

Auteur:

bertito

Datum van inzending:

maandag 3 maart 2008 - 22:38

Door Sutharsan op 4 maart, 2008 - 08:56

Woorden met die met %, ! of @ beginnen worden bij weergaven door iets anders vervangen. Als de deze tekst aanpast wordt ze niet meer gevonden en dus niet vervangen. Iets achter of voorvoegen mag wel.

Als je het vertaalbestand plaatst in de issuelijst van de NL-vertaling [1] kunnen anderen er op reageren.

-- Erik

Door bertito op 4 maart, 2008 - 16:57

Dag Erik,

Is het de bedoeling om een 'vertaling exporteren' bestand of een 'brontekst exporteren' bestand of de individueel vertaalde Engelse bestanden in te dienen bij NL issuelijst?

-- Bert

Door bertito op 8 maart, 2008 - 13:55

http://drupal.org/project/issues/nl

Ik heb de vertaling ingediend bij bovenstaand project. Hoe gaat het nu verder? Hoop dat ik het juist heb geplaatst.

Gr, Bert

Door jpoesen op 4 maart, 2008 - 12:47

Neem eens een kijkje in je Drupalinstallatie. Als je in het bestand includes/common.inc zoekt op t() dan vind je een uitgebreide uitleg over die placeholders. De t() functie is de functie gebruikt wordt in modules en themes om teksten vertaalbaar te maken.

Een uitreksel uit de uitleg die je bij de t() functie vindt:

There are three styles of placeholders:
* - !variable, which indicates that the text should be inserted as-is. This is
* useful for inserting variables into things like e-mail.
* @code
* $message[] = t("If you don't want to receive such e-mails, you can change your settings at !url.", array('!url' => url("user/$account->uid", NULL, NULL, TRUE)));
* @endcode
*
* - @variable, which indicates that the text should be run through check_plain,
* to strip out HTML characters. Use this for any output that's displayed within
* a Drupal page.
* @code
* drupal_set_title($title = t("@name's blog", array('@name' => $account->name)));
* @endcode
*
* - %variable, which indicates that the string should be highlighted with
* theme_placeholder() which shows up by default as emphasized.
* @code
* watchdog('mail', t('%name-from sent %name-to an e-mail.', array('%name-from' => $user->name, '%name-to' => $account->name)));
* @endcode

Door Xano op 8 maart, 2008 - 23:04

Een iets betere plek om informatie over functies en wat al niet meer over Drupal te zoeken is de API docs. Ik kan niet meer zonder sinds ik het afgelopen zomer gevonden heb.

Nederdev.nl | De community voor designers en developers

My name is Bart - web & events
iDEAL, OmniKassa, en meer.