'url' <> 'url-adres'

Ik vind de vertaling van 'url' slecht gekozen. Ik stem ervoor om het niet te veranderen en het dus gewoon 'url' te laten. Ik hoor nooit iemand praten over een url-adres en het is volgens mij ook een beetje dubbelzinnig, want de 'l' in url staat al voor locator, wat zoiets als 'adres' betekent. Voor de duidelijkheid is het ook makkelijk om het altijd als hoofdletters, dus als 'URL', te schrijven.

Auteur:

Xano

Datum van inzending:

vrijdag 23 november 2007 - 19:25

Door Sutharsan op 24 november, 2007 - 16:53

url is de correcte vertaling. url-adres is overigens maar 3x gebruikt in core.
Ik zal de woordenlijst aanpassen.

Een adres aspect is wel of geen hoofdletters (als ik deze discussie even mag kapen).
De RFC 1630 gebruik alleen hoofdletters, dus URL. Ik zie url graag als URL.

-- Erik

Door gaele op 28 november, 2007 - 01:07

Als ik het goed heb mogen ingeburgerde afkortingen ook met kleine letters. Van Dale vindt tv wel ingeburgerd genoeg, maar URL blijkbaar nog niet.

Mij is het om het even.

Door Xano op 28 november, 2007 - 08:04

Klopt. Dingen als havo en vwo bijvoorbeeld mogen ook gewoon met kleine letters. Omdat URL toch een iets ongebruikelijkere term is voor sommige mensen was het misschien handig het in hoofdletters te doen om het wat duidelijker te maken. Dat was mijn redenatie althans.

Nederdev.nl | De community voor designers en developers

My name is Bart - web & events
iDEAL, OmniKassa, en meer.

Door Xano op 24 november, 2007 - 19:49

3 keer gebruikt maar? Weer gebrek aan consistentie. D6 is een mooi excuus om hier wat aan te doen :-P

Nederdev.nl | De community voor designers en developers

My name is Bart - web & events
iDEAL, OmniKassa, en meer.

Door Sutharsan op 24 november, 2007 - 21:12

Zet jij de wijzigingen op de l10n-server, dan zal ik ze goedkeuren.

-- Erik

Door Xano op 24 november, 2007 - 23:07

Done!

Nederdev.nl | De community voor designers en developers