"Verspreid het woord"

Rechtsboven alle pagina's op drupal.be staat nu "verspreid het woord". Dat lijkt me een te directe vertaling vanuit het Engels.

Kunnen we dit veranderen in een betere vertaling?
Bijv. "draag dit idee uit", of "geef het idee door", of ...

Auteur: 
Rodeo
Door denbatte op 31 oktober, 2011 - 09:24

"draag dit idee uit" -1
"geef het idee door" +1

Of: "Deel dit bericht"

afbeelding van Xano
Door Xano op 31 oktober, 2011 - 09:27

Volgens mij is "zeg het voort" het Nederlandse equivalent van die Engelse uitdrukking. Het woord verspreiden klinkt inderdaad een beetje alsof we mensen proberen te bekeren.

My name is Bart - web & events
iDEAL, OmniKassa, en meer.

afbeelding van jo.w
Door jo.w op 31 oktober, 2011 - 12:50

"Zeg het voort" of "Deel dit bericht" lijken mij ook beter. In die volgorde.

Jo

afbeelding van Hanno
Door Hanno op 1 november, 2011 - 16:12

'Zegt het voort!', (of 'Zeg het voort!'), mooie vertaling! Als het te gebiedend is anders misschien 'Deze pagina delen' ?

afbeelding van batigolix
Door batigolix op 2 november, 2011 - 22:42

ik vrees dat ik de boosdoener ben van "verspreid het woord", ik vond het wel nieuw-testamentisch klinken, maar dat is op deze site niet zo toepasselijk

ik vind "zegt het voort" wel de beste suggestie.

indien niemand bezwaar maakt, vervang ik (of een andere, vriendelijke beheerder) de titel van het kopje

boris
===
druppelend sinds 2005

afbeelding van Xano
Door Xano op 3 november, 2011 - 00:03

indien niemand bezwaar maakt, vervang ik (of een andere, vriendelijke beheerder) de titel van het kopje

U riep?

My name is Bart - web & events
iDEAL, OmniKassa, en meer.

afbeelding van batigolix
Door batigolix op 3 november, 2011 - 09:05

grate! maar de gebiedende wijs voor de u-vorm moet zijn:
"zegt het voort"

boris
===
druppelend sinds 2005

afbeelding van jo.w
Door jo.w op 4 november, 2011 - 02:55

Met de u-vorm loop je toch 50 jaar achter (in Vlaanderen tov Nederland). Voor mij mag het dus blijven zoals het is. Je word toch geen mislukte Belg, hé Boris?

Jo

Door Rodeo op 5 november, 2011 - 11:25

Ok, "zegt het voort" is prima. Ik had ook aan "zegge het voort" gedacht, maar das dan wel erg archaïsch...

~~~~

Bookmark and Share

Drupal is een geregistreerd merk van Dries Buytaert. | Powered by Pantheon.

Drupal.be/Drupal.nl is de website van de Nederlandstalige Drupalgemeenschap.