Vertaling Drupal 4.7
Nu Drupal 4.7.0 Release Candidate 2 available beschikbaar is, verwacht ik niet dat er nog iets aan de te vertalen teksten zal veranderen. Het ideale moment dus om de vertalingen af te werken.
Huidige status:
aggregator-module.po: 69 translated messages, 11 untranslated messages.
block-module.po: 31 translated messages, 10 fuzzy translations, 13 untranslated messages.
blog-module.po: 13 translated messages, 2 fuzzy translations, 7 untranslated messages.
blogapi-module.po: 12 translated messages, 28 untranslated messages.
book-module.po: 22 translated messages, 13 fuzzy translations, 10 untranslated messages.
comment-module.po: 79 translated messages, 14 fuzzy translations, 16 untranslated messages.
contact-module.po: 56 translated messages, 1 fuzzy translation, 10 untranslated messages.
drupal-module.po: 8 translated messages, 6 fuzzy translations, 21 untranslated messages.
filter-module.po: 80 translated messages, 15 fuzzy translations, 16 untranslated messages.
forum-module.po: 41 translated messages, 13 fuzzy translations, 19 untranslated messages.
general.po: 158 translated messages, 17 fuzzy translations, 29 untranslated messages.
locale-module.po: 31 translated messages, 9 fuzzy translations, 5 untranslated messages.
menu-module.po: 28 translated messages, 16 fuzzy translations, 18 untranslated messages.
node-module.po: 121 translated messages, 1 fuzzy translation, 6 untranslated messages.
page-module.po: 0 translated messages, 3 fuzzy translations, 8 untranslated messages.
path-module.po: 26 translated messages, 1 fuzzy translation, 7 untranslated messages.
profile-module.po: 35 translated messages, 17 fuzzy translations, 13 untranslated messages.
search-module.po: 17 translated messages, 4 fuzzy translations, 12 untranslated messages.
statistics-module.po: 26 translated messages, 4 fuzzy translations, 21 untranslated messages.
system-module.po: 97 translated messages, 2 fuzzy translations, 42 untranslated messages.
taxonomy-module.po: 44 translated messages, 8 fuzzy translations, 7 untranslated messages.
throttle-module.po: 2 translated messages, 15 untranslated messages.
unicode-inc.po: 2 translated messages, 1 fuzzy translation, 8 untranslated messages.
user-module.po: 208 translated messages, 4 fuzzy translations, 20 untranslated messages.
watchdog-module.po: 12 translated messages, 2 fuzzy translations, 2 untranslated messages.
Wie helpt er mee?
Auteur:
HendrikDatum van inzending:
zaterdag 8 april 2006 - 15:11
1) Een bestand uit bovenstaande lijst kiezen (dat nog 'fuzzy' of 'untranslated messages' heeft)
2) Het bestand downloaden (via de link, dan komt u op de meest recente versie uit)
3) Bestand vertalen (zie Vertaalgids)
4) Bestand doorsturen naar Hendrik: Hendrik.Eeckhaut[at]UGent.be
Ik heb alvast de tracker-module.po volledig vertaald.
Ook file-inc.po is volledig vertaald.
Ook common-inc.po en locale-inc.po zijn klaar.
Ik heb alle volledig vertaalde modules uit de bovenstaande lijst geschrapt.
Onze doelstelling is om tegen ten laatste februari 2007 alles (van core) vertaald te hebben plus een paar extra modules.
Bart Van Herreweghe
Aan de core wordt door mij gewerkt! is nu >95% gereed en over ca 2 weken klaar. Die februari halen we dus wel!
-- Sutha
-- Erik
Laat maar horen als je bijkomendende hulp wil. Dan zal ik alvast de FR-core-vertaling eens bestuderen ;-)
=== Infomatie van vandaag van Hendrik. ===
De nieuwste statistieken zijn:
aggregator-module.po: 78 translated messages, 2 untranslated messages.
archive-module.po: 22 translated messages.
block-module.po: 55 translated messages.
blog-module.po: 17 translated messages, 5 untranslated messages.
blogapi-module.po: 31 translated messages, 9 untranslated messages.
book-module.po: 40 translated messages, 7 untranslated messages.
comment-module.po: 99 translated messages, 11 untranslated messages.
common-inc.po: 21 translated messages.
contact-module.po: 61 translated messages, 1 fuzzy translation, 5
untranslated messages.
drupal-module.po: 24 translated messages, 11 untranslated messages.
file-inc.po: 19 translated messages, 1 fuzzy translation.
filter-module.po: 106 translated messages, 10 untranslated messages.
forum-module.po: 64 translated messages, 9 untranslated messages.
general.po: 180 translated messages, 8 fuzzy translations, 17
untranslated messages.
locale-inc.po: 242 translated messages, 1 untranslated message.
locale-module.po: 40 translated messages, 6 fuzzy translations.
menu-module.po: 54 translated messages, 2 fuzzy translations, 8
untranslated messages.
node-module.po: 122 translated messages, 4 fuzzy translations, 6
untranslated messages.
page-module.po: 6 translated messages, 5 untranslated messages.
path-module.po: 28 translated messages, 6 untranslated messages.
poll-module.po: 38 translated messages.
profile-module.po: 59 translated messages, 7 untranslated messages.
search-module.po: 29 translated messages, 5 untranslated messages.
statistics-module.po: 44 translated messages, 7 untranslated messages.
system-module.po: 134 translated messages, 4 fuzzy translations, 6
untranslated messages.
taxonomy-module.po: 55 translated messages, 3 fuzzy translations, 2
untranslated messages.
theme-inc.po: 13 translated messages.
throttle-module.po: 5 translated messages, 12 untranslated messages.
tracker-module.po: 11 translated messages.
unicode-inc.po: 6 translated messages, 5 untranslated messages.
upload-module.po: 34 translated messages, 1 fuzzy translation, 5
untranslated messages.
user-module.po: 218 translated messages, 1 fuzzy translation, 13
untranslated messages.
watchdog-module.po: 12 translated messages, 2 fuzzy translations, 2
untranslated messages.
De bestanden zelf zijn te vinden op:
http://cvs.drupal.org/viewcvs/drupal/contributions/translations/nl/?only_with_tag=DRUPAL-4-7
Bart Van Herreweghe