Vertaling werkt gedeeltelijk niet

Als ik de taal default nederlands zet en ik doe zoeken vertaal interface vb Juwelry, ik klik op bewerken nl, geeft die Engels i.p.v Nederlands

Als ik de taal default Engels zet, en ik klik op nl bewerken dan gaat het goed, ik kan dan het vertalen, maar de vertaling komt niet terug in het blok Material (dit is in nederlands Materiaal)
zie website http://www.hjjwebdesign.nl/delores

De inhoud van de taxonomie bij de titel material de termen geeft die wel taalonafhankelijk aan.
Ik heb de translation mode voor taxonomie als volgt ingesteld:
Per language terms. Different terms will be allowed for each language and they can be translated.

Padvoorvoegsel: nl
Prefix: en

Doe ik iets fout of is het een bug.

Instellingen zie http://www.hjjwebdesign.nl/screenshots.htm