Voorstel aanpassingen system-module.po

Zie http://drupal.org/node/167369 en http://drupal.be/node/604.

De patch bevat naast wat foutcorrecties de volgende voorstellen:

1. at a particular time

Huidig: op gezette tijden
Voorstel: periodiek

2. settings module

Huidig: settings-module
Voorstel: systeemmodule (is volgens mij een bug in de drupaltekst)

3. web page

Huidig: web-pagina
Voorstel: webpagina

4. SQL query

Huidig: zoekfunctie
Voorstel: zoekopdracht

5. theme

Huidig: template
Voorstel: theme

"template" lijkt me echt niet correct. Een template is een onderdeel van een theme. Ergens in de Engelse tekst worden zelfs theme en template in één zin gebruikt. De vertaling in template is verwarrend. Volgens mij kunnen we gewoon theme gebruiken.

6. override

Huidig: teniet doen
Voorstel: overschrijven

Overschrijven wordt op andere plekken ook al gebruikt, dus dit is alleen een verbetering van de consistentie.

7. control

Huidig: sturen
Voorstel: bepalen

Ook een verbetering van de consistentie.

8. e-mail

Het streepje is in het Nederlands al een tijdje vervallen, dus: email.

9. submitted by

Huidig: ingediend door
Voorstel: geplaatst door

Zie de opmerking bij general.po. Letterlijk betekend het "verstuurd door", maar "geplaatst door" lijkt me hier beter op zijn plaats.

Auteur: 
gaele
Door Hendrik op 18 augustus, 2007 - 11:32

1. at a particular time
Voorstel: periodiek
Goed idee
2. settings module
Huidig: settings-module
Voorstel: systeemmodule (is volgens mij een bug in de drupaltekst)
OK
3. web page
Huidig: web-pagina
Voorstel: webpagina
OK
4. SQL query
Huidig: zoekfunctie
Voorstel: zoekopdracht
OK
5. theme
Huidig: template
Voorstel: theme
Zie http://drupal.be/node/167
6. override
Huidig: teniet doen
Voorstel: overschrijven
Overschrijven wordt op andere plekken ook al gebruikt, dus dit is alleen een verbetering van de consistentie.
Ik zal eens kijken
7. control
Huidig: sturen
Voorstel: bepalen
aangepast
8. e-mail
Het streepje is in het Nederlands al een tijdje vervallen, dus: email.
email betekent in Vlaanderen iets anders. Zie ook http://woordenlijst.org/zoek/?q=e-mailadres&w=w
9. submitted by
Huidig: ingediend door
Voorstel: geplaatst door
Ik vind dit niet echt beter. Als je dit echt wil veranderen moet je misschien een nieuwe discussie starten.

Bookmark and Share

Drupal is een geregistreerd merk van Dries Buytaert. | Powered by Pantheon.

Drupal.be/Drupal.nl is de website van de Nederlandstalige Drupalgemeenschap.

onomatopee